1. Filippo Pacini, an Italian anatomist, discovers Vibrio cholerae, the bacterium that causes cholera.

Der italienische Mediziner Filippo Pacini entdeckt das Bakterium vibrio cholerae, den Erreger der Cholera.

2. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

3. " The adventure of life is not about discovering new landscape.

" Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.

4. You've discovered my alter ego.

Du hast mein Alter Ego entdeckt.

5. DMRAID discovers, activates, deactivates and displays properties of software RAID sets (ATARAID, for example) and contained DOS partitions.

DMRAID entdeckt, aktiviert, deaktiviert und stellt Eigenschaften von Software-RAID-Sets (z.B. ATARAID) und enthaltenen DOS-Partitionen dar.

6. The software connects to commercial, proprietary and public data sets and discovers trends, relationships and anomalies, including predictive analytics.

Die Software lässt sich auf kommerzielle, geschützte und öffentliche Datensätze anwenden und zeigt Trends, Beziehungen und Anomalien auf, wobei sie auf prädiktive Analytik zurückgreift.

7. Here's another new angelfish we discovered.

Hier ist ein neuer Kaiserfisch, den wir entdeckt haben.

8. He discovered the secret of alchemy.

Er entdeckte das Geheimnis der Alchemie.

9. Discover and buy The Phase's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von The Phase.

10. They accidentally discovered these signals being sent

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale

11. Heaviside also independently discovered the Poynting vector.

Heaviside entdeckte auch unabhängig den Poyntingvektor.

12. Discover the charms of Aix en Provence.

Entdecken den Charme der Stadt Aix en Provence!

13. Albite-topaz kerotophyres, termed ongonites, were discovered byV.

Albit-Topas-Keratophyre, auch als Ongonite bezeichnet, wurden 1970 von V.

14. Scientists now face the challenge of discovering where these active folds occur and predicting their potential earthquake threat.

Wissenschaftler sind nun gefordert, herauszufinden, wo die aktiven Falten auftreten, und vorauszusagen, inwieweit sie eine Erdbebengefahr darstellen.

15. Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.

Actinium wurde 1899 von André-Louis Debierne entdeckt.

16. Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von I Am Not Lefthanded.

17. From my tests, I discovered a compound within Alpha.

Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

18. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

19. In 1785, Coulomb discovered the electrical conductivity of air.

1785 entdeckte Charles-Augustin de Coulomb die elektrische Leitfähigkeit der Luft.

20. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Ich weiß nicht, aber der Augenarzt hat ein transitorisches Skotoma festgestellt.

21. They discovered an ameba that can suck a man's brains out.

Man fand eine Amöbe, die einem das Gehirn aussaugen kann.

22. We always discover more and we need to adapt our theory.

Wir entdecken immer mehr und müssen unsere Theorie anpassen.

23. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

24. Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.

25. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

26. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Entdecken Sie die besten Gegend und die Wohnung, die Sie mögen für die Unterkunft ...

27. As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

28. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

29. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

30. Gancci, Angie, and Gansly were discovered alive under the flattened building.30

Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30

31. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

Von 5 Akroosteolysen des Schlüsselbeines waren 3 Zufallsentdeckungen.

32. EU-funded scientists have discovered how individual algal cells change direction while swimming.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben entdeckt, auf welche Weise einzelne Algenzellen beim Schwimmen die Richtung ändern.

33. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

Ich fand bald heraus, dass sich der Sonntag sehr gut für das Indexieren eignet.

34. Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

Und absteigen ist wörtlich gemeint: Der Aare-Radwanderweg führt direkt an der Jugendherberge vorbei.

35. It was discovered that the WebDAV servlet is vulnerable to absolute path traversal.

Es wurde entdeckt, dass das WebDAV-Servlet für eine absolute Pfad-Überschreitung verwundbar ist.

36. It was discovered that the patients consumed high levels of Psilocybe, Amanita and Datura.

Die Befragten gaben einen häufigen Konsum von Psilocybe, Amanita und Datura an.

37. In 2 patients (2.6%) a squamous cell carcinoma was discovered adjacent to the papilloma.

Bei 2 Patienten (2,6%) fand sich neben dem invertierten Papillom ein Plattenepithelkarzinom.

38. This latest work discovered that beta-amyloid triggers more excitable and sensitive nerve cells.

Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.

39. In recent times, divers have discovered that blocks Herod used were actually of concrete.

Erst in neuerer Zeit entdeckten Taucher, dass die Blöcke aus Beton bestehen.

40. After laborious experimentation, they discovered the correct mixtures of volcanic ash and slaked lime.

Nach Laborexperimenten entdeckten sie die korrekte Mixtur von Vulkanischer Asche und Löschkalk.

41. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

42. Using blowpipes, they managed to generate temperatures high enough to melt the metal they discovered.

Sie schafften es, mit Hilfe von Blasrohren so hohe Temperaturen zu erzeugen, dass das gefundene Metall geschmolzen werden konnte.

43. Ammon discovered the descendants of Zeniff’s people, who were now led by Zeniff’s grandson Limhi.

Ammon entdeckt die Abkömmlinge des Volkes Zeniff, die nun von Zeniffs Enkel Limhi geführt werden.

44. He investigated the structure of hydrazoic acid, synthesised nitrohydroxylamine (1894), and discovered the nitroxyl radical.

Er befasste sich vor allem mit Stickstoffverbindungen und untersuchte die Struktur der Stickstoffwasserstoffsäure, synthetisierte Nitrohydroxylamin (1894) und entdeckte das Radikal Nitroxyl.

45. You may discover examples, object lessons, and inspiring stories in the simple activities of life.

Sie finden vielleicht Beispiele, einen Anschauungsunterricht oder eine inspirierende Geschichte aus dem täglichen Leben.

46. ◆ A pioneer in Ecuador discovered an untouched territory —the international airport— and placed 74 books.

● Ein Pionier in Ecuador entdeckte ein unberührtes Gebiet, den internationalen Flughafen, und gab 74 Bücher ab.

47. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.

48. It was discovered that malformed DNS requests can trigger memory leaks, allowing denial of service.

Es wurde entdeckt, dass missgestaltete DNS-Anfragen Speicherlecks auslösen können, die zu einer Diensteverweigerung führen können.

49. During the operation, besides the tumor of the ampulla, a tumor of the gallbladder was discovered.

Intraoperativ fand sich zusätzlich ein breitbasig aufsitzender Tumor in der Gallenblase.

50. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Wird ihr Treiben bemerkt, gebraucht sie alle acht Beine und verschwindet schleunigst.

51. Later you discovered the majestic natural amphitheater that now bears your name, Bryce Canyon National Park.

Später hast du das majestätische natürliche Amphitheater entdeckt, das heute deinen Namen trägt: Bryce Canyon National Park.

52. After World War II, in the hamlet of Caviaga AGIP discovered large reserves of natural gas.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in der Ortschaft Caviaga von AGIP wichtige Reserven von Erdgas entdeckt.

53. Computer software for websites to discover and to block anomalous usage by bots, spiders and scrapers

Computersoftware für Websites zum Erkennen und Unterbinden von irregulärer Benutzung durch Bots, Spiders und Scrapers

54. In 1922, the archaeologist Howard Carter discovered the burial chambers of the ancient Egyptian king with ...

Es handelt sich um ein wahres Fest. Über das reichhaltige musikalische Angebot hinaus (Klassik, Musical, Jazz) ...

55. They soon discovered that I am mechanic, Joe, because everyone was asking me where my workshop.

Sie entdeckten bald, dass ich mechanische Uhr, Joe, weil jeder fragte mich, wo war meine Werkstatt.

56. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

57. A suitable opportunity for an excursion is presented by for example the Městské skály (Town Rocks) on whose summit one discovers an attractive alcove with a magical view opening up in front of the onlooker.

Ein überwältigender Ausblick eröffnet sich z. B. von den Felsen Medvědí skály aus, wo sich die Wanderer in einem romantischen Altan ausruhen können.

58. There was a town called Blair back in the 1700s but it is was discovered abandoned.

Im 18. Jahrhundert gab es ein Städtchen namens Blair, aber es wurde verlassen vorgefunden.

59. Using bioelectric impedance, changes in the state of biologic tissue with metabolic activity can be discovered.

Mit der bioelektrischen Impedanz können Zustandsänderungen stoffwechselaktiven biologischen Gewebes entdeckt werden.

60. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.

Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.

61. This is known as Warren’s Shaft, named after Charles Warren, who discovered the system in 1867.

Der Warrenschacht ist benannt nach Charles Warren, dem Mann, der dieses System 1867 entdeckte.

62. In Einartoft, Rook, Alette and their companions meet Hakon, Prince Ludin, and their own companions who also took shelter in the fortress after discovering what was left of Grofheim.

In Einartoft treffen Rook, Alette und ihre Begleiter auf die Gruppe von Hakon und Prinz Ludin, welche nach dem Angriff auf Grofheim auch in der Festung Schutz suchen.

63. However, after occupation by the Revolutionary United Front (RUF), alluvial diamonds were discovered in the Makona River.

Nach der Besetzung durch die Revolutionary United Front (RUF) wurden allerdings alluviale Diamanten im Makona-Fluss gefunden.

64. This allowed researchers to identify additional protein components and discover alternative polyadenylation signals in M. oryzae genes.

Dies ermöglichte es Forschern, zusätzliche Proteinkomponenten zu identifizieren und alternative Polyadenylierungssignale in M. oryzae-Genen zu entdecken.

65. Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.

Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.

66. 1962 During a military exercise, a submarine is discovered by radar and hydrophone, north of Fårö, Gotland.

1962: Während einer Übung des schwedischen Militärs wurde ein U-Boot durch Radar und Hydrophone nördlich von Fårö in Gotland geortet.

67. Several security relevant problems have been discovered in lsh, the alternative secure shell v2 (SSH2) protocol server.

In lsh, dem alternativen Server für das Secure-Shell-v2-Protokoll (SSH2), wurden mehrere sicherheitsrelevante Probleme entdeckt.

68. Damage was discovered further afield in the hippocampus, the griseum periventriculare thalami and the nucleus habenularis medialis.

An extrahypothalamischen Gebieten waren der Hippocampus, das Griseum periventriculare thalami und der Nucleus habenularis medialis geschädigt.

69. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

70. Researchers also discovered that adipocytes located near large human tumours, with ganglionic invasion, contained more IL-6.

Die Forscher entdeckten außerdem, dass in der Nähe von großen menschlichen Tumoren mit Ganglieninvasion befindliche Adipozyten mehr IL-6 enthalten.

71. On 6 February 1873 alluvial gold was discovered and within 3 months the Lydenburg goldfields was proclaimed.

Am 6. Februar 1873 wurde Schwemmlandgold entdeckt; innerhalb von drei Monaten wurden die Lydenburg-Goldfelder proklamiert.

72. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

Wie sich herausstellte, sind die alchemistischen Quellen in den Hunderten von Handschriften umfangreicher als bislang vermutet.

73. It was discovered that multiple programming errors in the layout engine allow the execution of arbitrary code.

Es wurde entdeckt, dass mehrere Programmierfehler in der Layout-Engine die Ausführung beliebigen Codes ermöglichen.

74. However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one- time use.

Allerdings haben wir erkannt, dass es keinen einfachen Mechanismus gibt, solch ein Molekül für einmalige Benutzung zu entwickeln.

75. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

76. Thanks to Salif Kone’s balafon, or African xylophone, NAEREMA allows you to discover an earthy, ancestral African sound.

In NAEREMA werden Sie dank Salif Kone und seinem Balafon die erdigen, überlieferten Klänge Afrikas entdecken.

77. In a mobile ad hoc network (MANET), route request (RREQ) packets are usually broadcast to discover new routes.

In einem mobilen Ad-hoc-Netz (MANET) werden Pakete zur Anforderung von Routing-Informationen (RREQ) meist per Broadcast verschickt, um neue Routen zu finden.

78. Platinum-group minerals were discovered, during gold recovery, in the Durance river alluvium, near Peyrolles (Bouches-du-Rhône).

Minerale der Platingruppe wurden im Zuge von Goldgewinnung im Alluvium der Durance in der Nähe von Peyrolles (Bouches-du-Rhône) entdeckt.

79. Driftwood's first album, Newly Discovered Early American Folk Songs, received good reviews but did not sell particularly well.

Sein erstes Album Newly Discovered Early American Folk Songs erhielt gute Kritiken, verkaufte sich aber nicht besonders gut.

80. My colleagues, comparing composition of chemical elements in different galactic stars, actually discovered alien stars in our galaxy.

Meine Kollegen, die die Zusammensetzung chemischer Elemente in verschiedenen Sternen unserer Galaxie verglichen, haben tatsächlich fremde Sterne in unserer Galaxie gefunden.